У тебя на компе включен показ расширений файлов? Если нет ты и не увидишь zip. А если просто переименуешь, то в итоге получишь update.zip.zip И телефон не увидит прошивку.