[Flyme]【Attention】English Translation FeedbackDear Flyme/MEIZU Fans,
Since we start working on overseas market, translation issue is the most important and common thing. From December, our Beta team already reported many translation bugs. From those bugs,we've found that there are five main types: 1. Grammatical error 2. Not translated 3. Punctuation 4. Text overlay 5. Space So now you can help us hunt all translation errors! Please update your Flyme to the latest version of Flyme5.0 (Flyme OS 5.1.3.0G and Flyme OS 5.1.3.0IN for MX5, Flyme OS 5.1.3.0G for PRO, the latest beta version)and use it in English. Tell us: Did we spell something wrong,even chinese here? Can we express more clearly? (Note that this thread does not include any third-party apps). **All bugs must be reported using default text size. Please post your feedback for English using a reply in the format below and we will respond as soon as possible. We'll give you 5 gold credits as reward! Thanks! Sample (1) Screenshot: Flyme Version: 5.6.1.26IN beta Issue:Settings>more>VPN>Add VPN No space between“PPTPType” Expected result:“PPTP Type” Sample(2) Screenshot: Flyme Version: 5.6.1.26IN beta Issue:Translation issue in an option in music player: "Start Time". Expected result:"Start Timer" in place of "Start Time". This thread is available for a long time. | |
|
|
In MX5, flyme 5.6.11.22 G beta.In Accelerator settings, it is written as "Shortcut on Home screen" which shohld be "Shortcut on home screen"
| |
|
|
Edited by Abhiparmar92 at 2016-11-27 10:19
Screenshot: Flyme Version: Meizu mx5 Flyme 5.6.11.22G beta Issue: Open Dialer, Setting,open set default SIM card for calls, under there is one tip which is adjusted in two line. Expected Result: It can be easily adjusted in single line. "card" word can be adjusted in that line. | |
|
|
Screenshot:
Flyme Version: Meizu mx5 Flyme 5.6.11.22G beta Issue: In Gallery when month & date size is full lengthy then it appears in two line. Expected Result: It can be easily aligned in single line as there is plenty of space left. | |
|
|
a bit of an off topic, but i couldn't find any better thread, so there you go. i am using my pro 6 in hungarian, and there are plenty of imperfections in the translation. i would be happy to help with the translation if needed.
| |
|
|
In MX5, Flyme 5.6.11.22G beta.
Inconsistency in displaying "Distrust". | |
|
|
Edited by Aswin_S at 2016-11-26 20:24
In MX5, Flyme 5.6.11.22.G beta. 1) When there is no contact, the app still allows to scroll through the alphabets at the right but it will not display the alphabets as that is the system feature to not display any alphabet which are not present in the content of main screen. But it is better not to display it since there is nothing to scroll through. This can also be quoted as an inconsistency as this doesnot happens in weather app or the Settings>Apps. In the latter, the initial alphabet "A" is displayed even if there is no content. 2) There is a "star" displayed in the first before all the alphabets which is provided in contacts. But the same is not present in Weather app and in the settings. | |
|
|
In MX5, Flyme 5.6.11.22G beta, after downloading a video from whatsapp, play it and scroll nearly to end, then we will get this message in chinese.
| |
|
|
M3 Note Flyme OS 5.6.11.22G beta
| |
|
|
Meizu M3 Note Flyme OS 5.6.11.8G beta
| |
|
|
In flyme 5.6.11.8G beta,
In settings>apps>all, there is some chinese text with USIM.. | |
|
|
562