www.flymeos.com/firmware.html

La versión A está diseñada para operar exclusivamente en China. Si vives en España el dispositivo debes adquirirlo a través de uno de los puntos de venta autorizados para asegurarte de que llega con versión G. No debes nunca de modificar la ROM de fábrica, perderás la garantía. Saludos

Compre el móvil en una tienda autorizada para ello y me ha llegado con la versión china (A) y es para mi hermano pequeño, por lo que necesito ponerlo en castellano y no hay manera de instalar la versión global que aparece en la pagina oficial.

http://www.flymeos.com/firmwarelist?modelId=68&type=1

Así que necesito pasarlo a la versión global para poder utilizarse

Rober, ninguna tienda autorizada comercializa la versión A, por lo que si te han asegurado que estabas adquiriendo un producto con la versión G, debes ejercer tus derechos como consumidor. Ponte en contacto con el vendedor indicando que deseas devolver el producto y requieres la devolución del importe. Tienes más información sobre el proceso a seguir en el blog de MEIZU España. Saludos